Áfra János ismertetője: A másik éj titokzatos versei a végső sötétséghez közelítenek, de nem egy gyászfolyamat vallomásos feljegyzéseiként, hanem a felfoghatatlan megvilágításának igényével. A régmúlt visszhangjait követve evezhetünk be az igaz emlékezés folyójára. Mitikus történetek, filozófiai belátások és az érzéki tapasztalatok oldódnak itt vakítóan „időszerűtlen” egységbe.

Ezek a gyakorta rímes, ritmusos, emelkedett – nemegyszer liturgikus – hangoltságú, az időntúliság felé nyitott mondatok fokozott figyelemre tartanak számot, de meg is hálálják azt. A meditáció, a prédikáció és az ima beszédmódjaiból táplálkozó gondolati költészet ez, amely ugyanakkor a képi kifejezőerőre is visszatérően épít. Sokszor egyenesen azt érezhetjük, mintha egy beavatás részesei lennénk. Vagy csak az örök igazságok előtt ellibbenő lepel hullámzása volna? Ha a mondhatatlan sötét végül körülírásaiba rejtve marad is, micsoda ragyogás! A megbízhatatlan és megkerülhetetlen nyelvé.

A könyvet Péczely Dóra szerkesztette, olvasószerkesztő L. Varga Péter, a címlapként szolgáló és a szerzőről készített fotó Vigh Levente munkája, melyek felhasználásával a borítót Szabó Imola Julianna készítette, nyomdai előkészítés Amacron Bt.