,,E könyv a legősibb tanítást tartalmazza, amit - merem állítani - senki sem próbált még meg helyreállítani."

Heinrich Cornelius Agrippa, a késő reneszánsz kori mágus, aki egyben jeles keresztény, a teológia doktora, de praktizáló orvos is volt, 1486-ban született a Köln melletti Nettesheimben. Fordulatos, utazásokkal és az eretnekség gyanúja miatti menekülésekkel teli életében Európa számos országában megfordult.

Monumentális főművét, a De occultaphilosophiát több évtizeden keresztül írta, melyben a mágiát - az égi és szellemi erők segítségével a lét különböző fokain - az Istenhez való felemelkedés művészeteként mutatja be és tárgyalja. Ez a hatalmas munka, a középkori operatív mágia elméleti kompendiuma - kiegészítve a reneszánsz talizmánmágia elemeivel - három könyvből áll, ahogy a világnak és a mágiának is három része van: a természetes, az égi és a transzcendentális mágia. Agrippa az ókori metafizikai princípiumokat alkalmazva ismertet olyan operációkat, melyekkel a jámbor hívőként ábrázolt mágus a kozmikus hierarchián keresztül a tisztán értelmi (intelligibilis) világ felé törekszik.

A két kötetből álló Titkos bölcselet Agrippa teljes művének első hiteles magyar nyelvű fordítása - az I. rész Hamvas Endre Ádám, a négy kiadást is megélt, nagy sikerű Hermész Triszmegisztos bölcsessége fordítójának munkája -, amely az eredeti latin szöveg alapján készült. A BibliothecaHermetica-sorozat régóta várt új kötete a fordító bevezető tanulmányával, számos magyarázó jegyzettel, Agrippa eredeti ábráival, numerológiai táblázataival, mágikus négyzeteivel alapos bepillantást nyújt a reneszánsz mágiába.

(A Titkos bölcselet II. része - Frazer-ImreghMonika fordításában - még idén, novemberben fog megjelenni.)