Részletek
Néhány napi járásra Asterixék otthonától egy másik gall faluban ketten is főnöknek kiáltják ki magukat, és egy széles árkot ásva megosztják a közösséget: Sovinix az árok jobb, Radicalix a bal oldala fölött uralkodik. A tarthatatlan helyzetet tovább rontja Sovinix álnok tanácsadója, Ökotoxix, aki a közeli római garnizon beavatkozására számít. Ám amikor a légionáriusok rabszolgának hurcolják el a fél falut, Radicalix régi harcostársához, Hasarengazfixhez fordul segítségért. Nagy szükség lesz Panoramix tudományára, Obelix erejére, Ideafix szimatára és Asterix ravaszságára.
